EN ENÄÄ SYYTÄ TEOISTANI PRESIDENTTIÄ
Seuraavaksi tuhannen dollarin elokuvamme loppuratkaisu-
-Roger Cormanin Titanic.
Olemme turvassa, Clarice. Pääsimme pois kirotulta laivalta.
Voin rentoutua ja riisua nämä kiristävät bikinit.
Varo. Takanasi.
TUHANNEN DOLLARIN ELOKUVA
Palaamme loppuratkaisuun mainosten jälkeen.
Näyttäisivät välillä muutakin kuin surkeita mainoksia.
Maapallon asukit, olemme matkustaneet kaukaa avaruudesta-
-osallistuaksemme universumin astrofantastisimpaan tapahtumaan.
Niinpä, Phil. Kahden kuukauden välein oleva Springfieldin sci-fi -kokous.
Aivan. Eli Bi-mon-sci-fi-con.
Tule tapaamaan tähtiä. Mark Hamill, Alf-
-ja monia muita.
Luvassa myös robottipainia.
Taisteluplaneetta Galactican robotit ottavat mittaa-
-Tähtien sodan homoroboteista.
Lopettakaa. Auta, R2.
Senkin tyhmä lutka.
Olet tylsä. Vihaan sinua.
Muistakaa Bi-mon-sci-fi-con.
Tule sinne, tylsimys.
-No, parempi kuin työt. -Ja parempi kuin koulu.
SCIENCE FICTION -TAPAAMINEN PITÄKÄÄ HAUSKAA!
Pahoittelen, täällä on täyttä.
Onko tämä varmasti sci-fi -tapaaminen? Pelkkiä nörttejä.
-Hei, Lisa. -Hei, Lisa.
Hei.
NIMIKIRJOITUKSIA GORT
TOHTORI KUKA
POLIISILAATIKKO
Ihmiset. Tämä mies on oikeasti ollut avaruudessa.
Ei kukaan välitä.
Tämä on pieni askel kohti potkujasi.
TAPAA tri Smith
Minä näin Matkalla avaruuteen. Sinä et ole tri Smith.
Voi sitä tuskaa. Tuskaa. Kaikkea tuskaa.
-Taito on hallussa, tri Smith. -Hiljaa, senkin nikkeliääliö.
Poikaseni, esittelen mielelläni ansioluetteloani-
-jos vaikka tapaamme myöhemmin ruokailuosastolla.
Vaara. Vaara, Bart Simpson.
Joku on sotkenut Amazing Spider-Manin-
-yhteen Peter Parker: The Spectacular Spider-Manin kanssa. Sietämätöntä.
Haluaisin jättää tarjouksen näistä kastuneista Pikku Lulu -lehdistä.
Ensinnäkään se ei ole vettä vaan virvoitusjuomaa.
Ja toiseksi, minä...
Mitä tykkäät 45-vuotiaasta neitsyestä, joka asuu yhä vanhempiensa luona?
Kampaa murut pois parrasta niin kelpaat mainiosti.
Älä yritä muuttaa minua.
Tervetuloa futuristit, kyberneetikot ja muut yksinäiset vaeltelijat.
Ja nyt tapahtuman tähtivieras-
-Tähtien sodan todellinen tähti-
-ja Darth Vaderin vihollinen, itse Luke Skywalker, Mark Hamill.
Hei, kiitos paljon.
Olen täällä tänään Luke Skywalkerina.
Mutta olen myös puhumassa Sprintistä.
Kuten näette, voitte säästää jopa 17 senttiä kuussa-
-muihin merkkeihin verrattuna.
-Puhu Tähtien sodasta. -Niin.
Senkin nörtit. Hän tarjoaa teille halvempia kaukopuheluita.
Vai Tähtien sodasta? Vastatkaa tähän.
Kuinka moni on unelmoinut olevansa mukana elokuvassa?
Olette onnekkaita, sillä nyt näyttelemme kohtauksen.
Ja tarvitsen vapaaehtoisen Obi-Wanin rooliin.
Kenobi?
Mark, Mark, Mark. Minä. Olen elänyt tätä hetkeä varten.
Joopa joo. Minä olen ainoa oikea Obi.
Pois tieltä, amatöörit. Rooli on minun.
Näytteleminen, fanit, ja Pelasta minut, Luke...
Valomiekka ja kaikkea.
Ei miekalla noin tehdä.
Olemme tuhon omia.
Voi luoja, eikö tämä kaupunki selviä päivää ilman mellakkaa?
Missä turvamieheni ovat?
-Onko olemassa pilveä pehmeämpää? -Jos on, en edes halua tietää.
Voi ei. Apua!
Mennään. Käytä valomiekkaasi.
Ja rikkoisin sen? Joudun maksamaan George Lucasille.
Tulkaa.
Ottakaa. Hänet te haluatte.
Rauhoittukaa. Lopettakaa senkin nörtit.
Mark Hamill -parka.
Tuo nörttilauma tappaa hänet.
Nörtit!
Pois tieltä.
Hra Hamill, pormestari, tulkaa.
-Kuka sinä olet? -Homer Simpson, nörttijyrä.
Vien teidät pois täältä.
En pysty, Homer. Nyrjäytin nilkkani.
Jatkakaa ilman minua.
Ei ikinä.
Seuraa minua.
Mistä olisin voinut tietää, ettei se ole oikea avaruusalus?
Tänne näin, isä.
Voi ei, jonkun on haettava Maggie.
-Unohda Maggie. Hän on mennyttä. -Tässä hän on.
Huh, olipa lähellä. Paljon kiitoksia, Homer.
No, ei se... Hei!
-Sinähän nyrjäytit nilkkasi. -Ai niin.
No, itse asiassa...
Hei, pomo. Puhuimme juuri sinusta.
Tekö olette muka henkivartijoita? Saatte potkut.
Potkut? Kuka muu hyppäisi luodin eteen sinun takiasi?
Tai kiinnittäisi sukupuolielimensä auton akkuun?
Minäpä kerron, hän.
Et tainnut kuunnella, mitä...
Sanoin juhuu.
LEAVELLEN HENKIVARTIJAKOULU RAY-BANIN ALAOSASTO
Henkivartijoina teidän on oltava uskollinen vain työnantajallenne.
Ei siis perheellenne, maallenne, tai Muhammedille.
-Eikö edes Ramadanin aikaan? -Suu kiinni, poika.
Nämä melonit edustavat suojauksenne kohdetta.
Kohtelette melonianne kurssin ajan...
-... kuin se olisi työnantajanne. -Mitä?
Kuunnelkaa. Tavoitteeni on murhata tuo vesimeloni.
Tehtäväsi on suojella sitä.
Mene. Vauhtia.
Ei.
Hyppy oli ihan hyvä, mutta huuto ei ollut uskottava.
Se on myyntivaltti. Sinut palkataan aina huutosi perusteella.
-20 punnerrusta. -Ei!
Parempi.
HAUKKUMISHUONE TILAISUUS MENEILLÄÄN
Te neidit olette kyllä surkeimpia ilmestyksiä ikinä.
Kukaan ei voisi suojella edes venäläistä rockyhtyettä.
Olette kuitenkin kaikki maksaneet kurssimaksun, joten onneksi olkoon.
Ja saavutuksenne kunniaksi-
-tässä menestyselokuva Bodyguardin tunnussävel.
-Selvä. -Voi hyvänen aika.
Sika on lätissä.
En oikein pidä tuosta koodinimestä.
Varo, Marge. Kissa.
Tiedän, että olet innoissasi uudesta työstäsi, mutta voisitko-
-ottaa hetken vähän rennommin?
-Hetkinen. Onko kulkulupaa? -Haluamme vain välipalaa.
-Pääsy kielletty. -Mutta isä...
Homer, et saa käyttää tuota nukutusotetta lapsiin.
He ovat kunnossa ihan pian.
En tarkoittanut sitä.
Ja pyysin sinua viemään roskat ulos kolme päivää sitten.
Etkä ole vieläkään...
Puoli tuntia päivälliseen.
No, mikäs siinä.
On suuri kunnia olla henkivartijanne, sir.
Muista, että edustat nyt pormestarin kansliaa.
Joten käyttäydy aina siihen tyyliin sopivasti...
Äkkiä. Tööttää tuolle misulle.
Hyvää työtä, Simpson. Se sujui loistavasti.
Hei, Homer. Sanoin, ettet saa tulla, ennen kuin maksat velkasi-
-tai edes siivoat vessan...
Pormestari quimby?
Homer, mikset sanonut heti tulevasi hänen kanssaan?
Antaa vetää siitä. Menkää.
Nämä tuolit on varattu pormestarille ja hänen seurueelleen.
Tässä pari Duff-n-Brauta, talo tarjoaa.
Puolituontiolutta.
Lisää vaan.
Arvostamme anteliaisuuttasi.
Erityisesti nyt siisteystarkastusten aikaan.
Niin, aivan. Tarkastukset. Siitä tulikin mieleen.
Vaihtorahanne, sir.
Yritämme päästä eroon torakoista. Lupaan sen.
Näkisitpä sairaalan.
Ja Moen jälkeen-
-menimme Hassu-burgeriin ja pormestari sai lisää vaihtorahaa-
-ja minä tilasin tupla-tuplan, mutta sain tupla-tupla-tupla-tuplan.
Ja Apu antoi pormestarille paljon vaihtorahaa...
-Isä, etkö ymmärrä, mitä on tekeillä? -Ne olivat lahjuksia.
Voi kulta, älä ole niin naiivi. Niin homma pelaa.
Toki pormestari ottaa pari lahjusta.
Mutta hänen ansiostaan junatkin kulkevat ajallaan.
Ei se ole hänen ansiotaan. Junien kulusta vastaa Liikennevirasto.
Ja uusimpien tutkimusten mukaan...
Homer.
LAILLISTEN BISNESMIESTEN KLUBI
Kiitos, pormestari quimby, kun pääsimme sopuun maidoista.
Kyllähän Springfieldin lapset maitoa tarvitsevat. Ja minä tarvitsen...
Ottakaa tämä vastaan merkkinä kunnioituksestamme.
Kiitos, Fat Tony.
Tulevaisuudessa toivoisin rahoja mieluummin salkussa-
-enkä dollarikuvioidussa säkissä.
Mistä sait lempinimen Koipi?
Se on mielenkiintoinen tarina.
Presidentti Kennedyn isä oli...
Mini-cannoleja.
Hei, se oli minun.
Näin sen ensin. Tule takaisin.
Lypsyhuone.
Toivottavasti lehmät eivät säikähdä.
Voi hyvät hyssykät!
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Ne lypsävät rottia. Rottia!
Rottia? Olen raivoissani. Lupasitte lypsää vähintään koiria.
AITOA ELÄINMAITOA
Voi ei.
Bart! Älä!
Hei, maitoni. Vaihdoin matikankirjani siihen.
Miten mukava yllätys, isä.
Vie se pois. Ette saa juoda enää maitoa. Ikinä.
Saanko minä juoda?
-Siitä vaan. -Jes.
SPRINGFIELDIN KAUPUNGINTALO
Senkin hirviö!
Miten saatoit tehdä noin lapsille?
Mitä noille gangstereille nyt voisi?
Ja minä kunnioitin ja puolustin sinua.
Et olisi hengissä ilman minua.
Okei, nyt ollaan tasoissa.
Voi luoja, tapoin pormestarin. Pysy rauhallisena.
Käytän ruumista ja lavastan tilanteen...
-... kuten Kauan eläköön Berniessä ja... -Apua. Auta.
Ruumis kiipeää ylös.
Olen hengissä, idiootti. Auta minua.
Hetkinen.
Pelastan sinut vain, jos lupaat poistaa kouluista sen rottamaidon.
Mutta gansterit tappavat minut.
Unohdat, että sinulla on alan paras henkivartija.
Lupaa, tai annan sinun pudota.
-Hyvä on, lupaan. -Kättä päälle.
Rauhoitu. Olet hyvissä käsissä.
No niin. Vedän sinut ylös.
Hei, hetkinen. Älä vielä.
Tästä näkyy kivasti harjoittelijoiden vessaan.
Tiesitkö, että Roosevelt tapasi vaimonsa juuri tällä tavalla?
Vedä minut ylös.
Kuusi rouvaa. Katso ja itke.
Eipä hätäillä. Seitsemän rouvaa.
Liikkumatta, nilkit.
Leikkinne loppuu, senkin italialaiset.
-Amerikanitalialaiset. -Aivan. Senkin amerikanitalialaiset.
Herrat, kysykääpä ystävältäni pormestari quimbyltä-
-niin olen varma, että asia voidaan...
Ei tällä kertaa, Fat Tony. Pormestari on lahjomaton.
Voitko poistaa nuo naurut?
En ole niinkään pettynyt kuin olen raivoissani.
Mafiamies on vihainen.
Mitä aiot tehdä? Soitatko Kummisedälle?
Oi, Kummisetä.
Murtakaa.
Puhdasta on. Hoitakaa homma, pojat.
Juoskaa vapaana, syöpäläiset. Kaupunki on teidän.
Ja kun rotanmaito kaadetaan takaisin viemäreihin-
-elämän kiertokulku on täydellinen. Fat Tony, haluatko sanoa jotain?
En ymmärrä. Kaikki pitävät rotista.
Mikseivät he halua juoda rotanmaitoa?
-Onko terveisiä pormestarille? -Hei vaan, pormestari quimby.
Muistutan vain, että onnettomuuksia tulee tapahtumaan.
Kuten se, että tapamme sinut.
Eikö sinua pelota, isä? Jos olisin Fat Tony-
-ja toivottavasti joskus olenkin-
-vihani vain kasvaisi koko ajan vankilassa ollessani.
Älä huoli siitä, poika.
Hän pääsi jo vapaaksi takuita vastaan. Lähden töihin.
Suojeletko pormestaria tänään?
Vaikka Fat Tony vannoi kostoa?
Se on tehtäväni, Marge. Enkä minä heitä pelkää.
Bart, käytkö starttaamassa isän auton?
-Homer. -Mitä?
-Ei syytä huoleen. -Käynnistä sitten oma autosi.
Hyvä on, menen taksilla.
Homer, en tiedä, kannattaako nyt lähteä mihinkään.
Ajattelin viettää koti-iltaa...
-... vaimon kanssa. -Ymmärrän.
Taidat pelätä niitä ganstereita?
Ei, ei. Haluan oikeasti viettää koti-iltaa...
-... vaimon kanssa. -Ryhdistäytykää, pormestari.
Menemme jonnekin, missä voitte rentoutua miettimättä gangstereita.
SPRINGFIELDIN ILLALLISTEATTERI ENKELEITÄ BROADWAYLLA
-Anteeksi. -Niin?
-Löytyisikö pormestarille pöytä? -Toki.
Miksi puhut noin?
Minulla oli halvaus.
MARK HAMILL ON NATHAN DETROIT PIPPURIPIHVl ON PÄÄRUOKA
Rakas Jumala, anna tämän illan esityksen olla parempi kuin-
-Peter Marshall ja Othello.
Okei, Hra Burns, Fat Tony, kukas tuo oli... Fat Tony!
Hyvä on, Fat Tony. Jos yrität uhkailla quimbyä...
Olen täällä vain kunnioittamassa esiintymistaidetta.
Mutta voisitko viedä tämän pormestarille.
Pormestari, Fat Tony pyysi minua antamaan tämän.
Idiootti. Se oli kuolemansuudelma.
Voi ei. Hetkinen. Ehkä tein sen väärin.
Anna olla. Mene valvomaan ulko-ovea.
Gratinoituja perunoita. Siinä sitä on laatua.
Peruna on kunnossa. Pihvissä on varmasti myrkkyä.
Poikia ja tyttöjä
Olemme reipas joukko poikia ja tyttöjä
Jee, jee, jee, jee, jee, jee
Poikia ja tyttöjä
Tämä on kuin painajaista.
Ei Nathan Detroit pukeutuisi ikinä näin.
Eikä tämä laulu kuulu ohjelmistoon.
Ei ole aikaa tällaiseen.
Minulla on leipominen kesken. Lavalle siitä, Luke.
Poikia ja tyttöjä
Olemme reipas joukko poikia ja tyttöjä
Jee, jee, jee, jee...
Tappakaa pormestari. Tappakaa hänen vaimonsa.
Tappakaa kissa ja koira.
Hei, hetkinen. Kenet sanoit ennen kissaa?
Kunhan tapatte pormestarin.
Et kai ole vihainen?
Luke, ole jedi tänään
Ole vain jedi tänään
Tee se Yodan takia Me tarjoilemme rakia
Tee se Chewien ja ewokkien takia
Ja muiden nukkien takia
Luke, ole jedi tänään
Hei, sinun pitäisi olla lavalla.
-Sinne vaan, pistä tanssiksi. -Olen vain tappamassa...
-Veitsimies on hyvä tanssija. -Näyttää jotenkin tutulta.
Ehkä näin hänet Rentissä, Stompissa, Clompissa tai jossain.
Hei, minun kuvani on mainoksissa heti pippuripihvin vieressä-
-älä unohda sitä.
Suuret on puheet, Hamill. Et edes valmistunut jedi-koulusta.
-Show on ohi, pormestari. -Varo.
-Veitsi tänne. -En, se on minun.
Homer, käytä voi...
-Voimaa? -Voiveitsiä. Käytä voiveitsiä.
Jes. Pormestari on turvassa, kun Homer Simpson on...
Voi ei.
Ei.
Voi, Fat Tony.
Mitä? Mitä muka tein?
Kysyin lääkäriltä, pormestari paranee kyllä.
Ja minä olin loistava Nathan Detroit. Tykkäsitkö?
Olit kyllä loistava, puoleensavetävä...
...ja suorastaan hehkuva.
Piristy nyt, Homer. Olit loistava henkivartija.
Ihanko totta? Olinko puoleensavetävä?
Ehdottomasti.
Hra Skywalker.
Tiedät, mitä tehdä, Homer.
Äsh. Unohdin valomiekkani.
Hyvä on.
Hei, tässä se onkin.
Pois tieltä.